ルテナン (lieutenant) は、軍隊などの階級。原語での発音は、フランス語ではリュトナン、イギリス英語ではレフテナント、アメリカ英語ではルーテナント。日本でのカナ表記は一定しないが、よく使われる「ルテナン」は、フランス語とアメリカ英語が混ざったものと思われる。

出典:wikipedia