板橋区（ばんきょう/いたはし-く）は台湾新北市中西部に位置する市轄区。台北市の衛星都市として発展している。板橋は古くは擺接と称した。これはこの地区に居住していたケタガラン族が建てた武湾社に隣接する擺接社に由来する。後に閩南語で近い発音の枋橋に置き換えられた。現在でも台湾語では板橋のことを枋橋（pang-kiô）と称している。更に日本統治時代の1920年（大正9年）の地方制度改革とともに枋を板に変え、発音も日本風の「いたはし」と変更されたが、第二次世界大戦後は漢音による発音も使用され、NHKのニュース番組では「ばんきょう」と読まれている。また木橋にちなむとする別の地名由来の説もある。その説によれば、昔この地に河があり住民の交通に不便を来たしていたが、そこに望族林本源家木が私財を投じ木橋を建設したため、その木橋にちなんでこの地を板橋と呼ぶとされる。この木橋は現在の留侯里、流芳里付近に位置していたが、現在はその位置に橋は伝わっていない。枋→板は日本統治下に於て官によって変更されているので住民による自然発生的な変更・言い習わしではないのだが変更に当たってのこじつけ的な理由としてあったのだろうか。雍正年間より漢人が植民しはじめ、乾隆年間には廖啓樁、林成祖らによる開拓が進み、「擺接堡」が設けられた。管轄は現在の板橋区のほか、中和区、土城区及び新荘区西部一帯であった。日本統治時代になると鉄道が板橋に敷設され、板橋の都市としての発展の基礎が築かれた。1945年に中華民国に領有されると、外省人が多く流入し、1960年代の経済発展を経て現在に至っている。

出典:wikipedia