SDL TRADOS（トラドス）は、元々はトラドス社が開発した翻訳支援ツールである。現在は、SDL インターナショナル社より販売されている。この1.と2.の文章は似ているが異なるため、Wordの「置換」のような処理では対応できない。しかしSDL Tradosは類似候補を自動的に表示するため、1.の文章を一度翻訳し翻訳メモリに取り込んであれば、2.の翻訳時に「昨日1000円で買った」と表示される。そこで「2日前1500円で買った」と修正して翻訳が完了する。3.を訳す時は、2.との類似性がより高いため、1.の「昨日1000円で買った」ではなく、2.の「2日前に1500円で買った」と表示される。そこで3.の「4日前に1500円で買った」と修正して翻訳が完了する。翻訳するのは人間でありSDL TRADOSではないため、翻訳ソフトとは本質的に異なる。最新のSDL Trados Studio 2015は、下記のファイル形式を含めて70種類以上のファイル形式に対応しているどのファイル形式でも、編集した直後のファイルは原文と訳文が混在する"バイリンガルファイル"という形式になっている。バイリンガルファイルは、SDLXLIFFファイル形式で保存される。これらのバイリンガル ファイルを"訳文の生成"機能にかけることにより、訳文のみが含まれる完成されたファイルになる。「SDL TRADOS」とは以下のソフトの総称であり、単一のアプリケーションを指すわけではない。

出典:wikipedia