香港総督（ホンコンそうとく、、、略称港督）は、イギリス政府により任命されて植民地時代の香港を統治した官吏。日本の占領時には、日本政府任命による総督がいた。香港総督の役割は英皇制誥（イギリス国王開封勅許状、英：Hong Kong Letters Patent、1843年）及び皇室訓令（英：Hong Kong Royal Instruction、同年）によって定義された。イギリス国王の名代として大きな権限を持ち、香港における軍司令官を兼ねた。行政諮問機関である行政局および立法機関である立法局の議員は1991年に最初の立法局直接選挙が行われるまで、全て総督により指名された。1997年の香港返還後は、行政権の大部分は香港特別行政区行政長官に、また軍事権は中国人民解放軍駐香港部隊司令員に引き継がれている。歴代の香港総督の多くはイギリス植民地省の官僚が務めたが、1971年に就任したマクレホース卿以降は外交官出身者が多くなり、最後の香港総督であるパッテンは保守党幹事長も務めた政治家である。香港の道路など公共施設には、イギリスから中華人民共和国に主権が返還、委譲された現在も、歴代総督の名前が多く用いられている。香港においては、非漢字圏の人物の人名を訳する際、音の似ている字を当てはめて音訳するのが一般的であるが、歴代の香港総督の多くには、それとは別に中国人風の広東語訳名が付けられた。例えば、第28代総督クリストファー・パッテンは、香港総督として着任するまでは柏藤（パッテンの音訳）と表記されていたが、着任後は彭定康と表記されるようになった。多くの場合、総督の苗字と名前の原音から近いイメージの音になり、なおかつ字義に悪いニュアンスが含まれないなど人名としてふさわしい字を注意深く選んで、2ないし3文字程度の一見中国人風の名前が名付けられた。中英間の関係を少しでも融和させようという意図の下に行われていた。

出典:wikipedia