自衛隊用語（じえいたいようご）とは、防衛省内部や日本の安全保障の分野において使われている用語。特に、各国軍や旧日本軍で使われている用語と同義であるが、自衛隊独自の異なる単語をあてているものをさす。自衛隊用語が使われる背景として、主に3つの理由がある。一般的と思われる軍事用語と異なる名称を使用する事例は、アメリカ、中国、ロシア、韓国といった国においても存在する。その理由も自衛隊用語の使われる背景とほぼ同様である。自衛隊用語を英語など外国語に翻訳する際には、旧日本軍の軍事用語と同じになるように翻訳されることが多く、その差異が理解されない。普通科＝（直訳は歩兵）、特科＝（直訳は砲兵）、施設科＝（軍事用語としての直訳は工兵）などの表現が使われている。一方、中国語や朝鮮語に翻訳する際は、漢字が統一されていない例も多い。一般に大佐と訳される単語は、自衛隊では1佐（大中小准の字は用いない。ちなみに准将・准尉相当級は存在しない）、中国人民解放軍では上校、韓国軍では大領（대령）と書く。稀ではあるが、自衛隊固有の用語が外国軍の用語の訳として用いられることもある。たとえば、新聞報道などにおいて､アメリカ空軍の兵卒 (airman) は､航空自衛隊に倣って空士と訳されることがある｡自衛隊用語と旧日本軍用語も含む一般的な用語の対応例を示す（ただし、防衛庁（現・防衛省）においては旧軍ならびに諸外国軍隊と自衛隊とでは慣習や、任務ならびに編成等が異なるため直接の比較することはできないとしている）。

出典:wikipedia